1 00:00:23,270 --> 00:00:27,043 Cowgirl Annie was an outlaw 2 00:00:27,070 --> 00:00:30,524 She was dreaming while reading novels 3 00:00:30,710 --> 00:00:34,549 gospođice Hlače was his accomplice, 4 00:00:34,550 --> 00:00:37,970 half of this amazing duo 5 00:00:38,070 --> 00:00:41,888 U potrazi za ljubavlju i avanturom, 6 00:00:42,110 --> 00:00:43,971 they took a train 7 00:00:45,910 --> 00:00:48,966 koja je na kraju opljačkana 8 00:00:49,750 --> 00:00:52,487 od strane Doolin-Dalton bande 9 00:00:55,270 --> 00:00:58,883 These young girls want outlaws 10 00:00:59,270 --> 00:01:02,041 Honest boys, especially not 11 00:01:02,150 --> 00:01:05,968 Sanjaju o uzbuđenjima and adventures, 12 00:01:06,110 --> 00:01:09,610 to lead a life s razbojnicima 13 00:01:09,750 --> 00:01:13,762 These young girls want outlaws 14 00:01:13,790 --> 00:01:17,229 Bez mašni i vrpci, 15 00:01:17,230 --> 00:01:20,969 Sanjaju pucnjave i zastoja 16 00:01:20,990 --> 00:01:24,842 koji čine živote ovim huliganima 17 00:01:26,470 --> 00:01:30,368 Ned Buntline prepričao je podvige 18 00:01:30,670 --> 00:01:33,692 odmetnici Divljeg zapada 19 00:01:34,190 --> 00:01:37,610 Priča nastala od romantike i avanture 20 00:01:37,630 --> 00:01:41,243 muškaraca da je mislio da zna 21 00:01:41,870 --> 00:01:45,290 Bande Dalton i James, 22 00:01:45,470 --> 00:01:48,765 ne zaboravljajući starog Billa Doolina 23 00:01:48,870 --> 00:01:52,529 Oni jašu kroz stranice, 24 00:01:52,950 --> 00:01:56,529 praveći put s mecima 25 00:02:21,150 --> 00:02:22,686 Što je tamo? 26 00:02:58,510 --> 00:03:00,724 Postoje samo tri auta? 27 00:03:03,270 --> 00:03:05,370 Postoje samo tri auta? 28 00:03:05,430 --> 00:03:08,327 Ne pucaj! To je mali vlak. 29 00:03:08,510 --> 00:03:10,205 Mi posebno... 30 00:03:11,630 --> 00:03:12,973 svinje! 31 00:03:24,230 --> 00:03:26,364 Kakva genijalna ideja, Indijanac! 32 00:03:26,510 --> 00:03:28,029 Dick Raidler, je li to to? 33 00:03:28,030 --> 00:03:30,688 Šuti, djede, To je pljačka! 34 00:03:42,790 --> 00:03:44,651 Postoje samo lijesovi! 35 00:03:44,710 --> 00:03:47,549 - To je Dynamite Dick! -Ali ne! 36 00:03:47,550 --> 00:03:49,309 To je Bittercreek Newcomb! 37 00:03:49,310 --> 00:03:51,589 hajde požurimo malo! 38 00:03:51,590 --> 00:03:55,568 Samo tri vagona? A koliko putnika? 39 00:03:55,990 --> 00:03:58,429 Malo. ovdje, pogledaju van. 40 00:03:58,430 --> 00:04:00,803 -Spusti ih dolje. -U redu. 41 00:04:09,070 --> 00:04:10,731 Bill Doolin! 42 00:04:12,390 --> 00:04:14,445 Trenutak, šefe! 43 00:04:19,470 --> 00:04:22,446 mogu to odnijeti, bili smo prepoznati. 44 00:04:23,230 --> 00:04:24,607 gospodine Newcomb. 45 00:04:25,190 --> 00:04:28,212 smiri se, ne želimo ozljede. 46 00:04:28,590 --> 00:04:31,269 Da vidimo možemo li uštedjeti ovaj oskudni plijen. 47 00:04:31,270 --> 00:04:32,709 To je Bill Doolin! 48 00:04:32,710 --> 00:04:34,371 Bill Doolin! 49 00:04:34,710 --> 00:04:36,371 Doista. 50 00:04:36,470 --> 00:04:38,165 a ti si... 51 00:04:40,590 --> 00:04:42,451 Harley Hopkins. 52 00:04:42,790 --> 00:04:44,446 Drago mi je vidjeti vas, g. Hopkins. 53 00:04:44,990 --> 00:04:48,229 Uspjeli ste spojiti ove ljude, 54 00:04:48,230 --> 00:04:49,891 pravi rođeni vođa. 55 00:04:50,350 --> 00:04:51,688 A pošten čovjek? 56 00:04:51,710 --> 00:04:53,526 Ovo sam ja. 57 00:04:53,590 --> 00:04:56,549 Sadrži li ovaj vlak stvari koje bi mogle biti od interesa 58 00:04:56,550 --> 00:04:58,509 moji ljudi ili drugi odmetnici? 59 00:04:58,510 --> 00:05:00,429 Nemamo ni centa, kunem se! 60 00:05:00,430 --> 00:05:02,052 Je li ovo sastanak ili što? 61 00:05:03,430 --> 00:05:05,269 Ti nisi pošten čovjek! 62 00:05:05,270 --> 00:05:06,509 Tko naređuje? 63 00:05:06,510 --> 00:05:08,849 Red, George, pretraži ih! 64 00:05:09,230 --> 00:05:10,891 Dosta je bilo! 65 00:05:11,510 --> 00:05:13,565 Mi ih izrađujemo džepovi? 66 00:05:13,630 --> 00:05:15,291 Ne još. 67 00:05:15,670 --> 00:05:17,669 Pretraži zadnji vagon. 68 00:05:17,670 --> 00:05:20,248 -Dynamite Dick to radi. - Završio sam. 69 00:05:22,070 --> 00:05:23,488 Što ste pronašli? 70 00:05:23,990 --> 00:05:25,189 Vraški puno. 71 00:05:25,190 --> 00:05:27,109 - Izgleda teško. - Šteta. 72 00:05:27,110 --> 00:05:28,892 Nikada ne odlazimo praznih ruku. 73 00:05:30,630 --> 00:05:32,082 Evo večere! 74 00:05:39,670 --> 00:05:41,167 Hvala vam, g. Hopkins. 75 00:05:41,470 --> 00:05:43,411 Oprosti što sam uvredljiv tvog vremena, 76 00:05:43,470 --> 00:05:45,923 ali vrijeme, To je život, zar ne? 77 00:05:46,150 --> 00:05:47,845 Idemo! 78 00:05:51,070 --> 00:05:54,092 Kakav ušljivi plijen! Bravo, Newcomb! 79 00:05:54,190 --> 00:05:56,370 šuti! Hajde, idemo. 80 00:05:57,350 --> 00:06:00,326 odlaziš li A vatra? 81 00:06:01,390 --> 00:06:03,012 Na putu, tamo! 82 00:06:03,470 --> 00:06:05,206 Kako da ga isključimo? 83 00:06:05,990 --> 00:06:07,651 Pišaj na to. 84 00:06:10,470 --> 00:06:12,764 Skupimo svinje. 85 00:06:12,950 --> 00:06:14,845 I zatvori mi ova vrata. 86 00:06:20,070 --> 00:06:22,443 Ilegalci! gospodine Hopkins! 87 00:06:22,790 --> 00:06:24,845 Zabranjeno je, silazi! 88 00:06:25,670 --> 00:06:27,029 Stop! 89 00:06:27,030 --> 00:06:29,130 G. Hopkins, ona je luda! 90 00:06:29,190 --> 00:06:30,892 -Jenny! -Stop! 91 00:06:34,550 --> 00:06:36,969 Ne diraj nas, inače ću vrištati! 92 00:06:38,350 --> 00:06:41,709 -Idemo u Kaliforniju. -U Kaliforniji? 93 00:06:41,710 --> 00:06:45,210 Ovaj vlak još uvijek prelazi 80 km, ostat će samo 1600. 94 00:06:45,430 --> 00:06:47,485 Na kraju ćete trčati. 95 00:06:47,550 --> 00:06:49,605 Radit ćemo da stignemo tamo. 96 00:06:51,990 --> 00:06:54,648 Hajde s ostalima! 97 00:06:55,150 --> 00:06:57,045 Sprijeda, u blizini motora. 98 00:08:21,630 --> 00:08:23,127 Opet si počeo! 99 00:08:24,430 --> 00:08:27,008 Nikad ne čekaš Dodam hladnu vodu! 100 00:08:31,070 --> 00:08:32,806 Vjerujete sami sebi u termama? 101 00:08:32,910 --> 00:08:34,965 Kupate li se u pročišćavajućoj kupki? 102 00:08:35,270 --> 00:08:38,326 Mogu li vas pitati da se vratim na posao? 103 00:08:38,350 --> 00:08:40,589 -Ali... -Ne žalimo se! 104 00:08:40,590 --> 00:08:42,963 G. Morgan, opekla se! 105 00:08:44,310 --> 00:08:46,012 Bezobrazluk sad! 106 00:08:46,150 --> 00:08:47,629 Restoran je pun 107 00:08:47,630 --> 00:08:50,549 i moja kuhinjska pomoć pojavljuje se drsko 108 00:08:50,550 --> 00:08:53,287 dok se suđe gomila! 109 00:08:54,150 --> 00:08:56,125 Nespretna djevojčica, dođi ovamo! 110 00:08:56,590 --> 00:08:58,109 Očisti me! 111 00:08:58,110 --> 00:09:01,052 Ovo će biti odbijeno od vaše plaće, možeš mi vjerovati! 112 00:09:08,990 --> 00:09:11,807 Miserable drag! 113 00:09:12,070 --> 00:09:13,931 Hoću svoju plaću! 114 00:09:14,710 --> 00:09:15,789 Što? 115 00:09:15,790 --> 00:09:18,189 Nemojte samo stajati 116 00:09:18,190 --> 00:09:19,469 like a jester! 117 00:09:19,470 --> 00:09:20,789 I want it now! 118 00:09:20,790 --> 00:09:22,789 One week, 25 centi dnevno! 119 00:09:22,790 --> 00:09:24,029 I won it! 120 00:09:24,030 --> 00:09:25,389 vidjet ćeš, 121 00:09:25,390 --> 00:09:26,842 naučit ću te... 122 00:09:32,430 --> 00:09:34,091 sta to radis 123 00:09:36,750 --> 00:09:39,362 Otpušten si! Obojica! 124 00:09:40,390 --> 00:09:43,526 Certainly not, you filthy bastard! 125 00:09:43,550 --> 00:09:45,229 dajem ostavku! 126 00:09:45,230 --> 00:09:47,489 Jeste li razumjeli? 127 00:09:48,270 --> 00:09:49,349 van! 128 00:09:49,350 --> 00:09:51,803 Napolje, vi male nezahvalnice! 129 00:09:51,910 --> 00:09:53,469 Uzmi vrata! 130 00:09:53,470 --> 00:09:56,909 I will rather take the front door. 131 00:09:56,910 --> 00:09:58,805 -Come on, Jenny. -Ne. 132 00:09:58,910 --> 00:10:01,869 Nećeš izaći ispred! 133 00:10:01,870 --> 00:10:03,349 There are people. 134 00:10:03,350 --> 00:10:05,450 Jenny and I, we are people! 135 00:10:06,350 --> 00:10:08,803 - Pokazat ću ti... -Annie! 136 00:10:10,910 --> 00:10:12,328 Ne idi naprijed! 137 00:10:13,430 --> 00:10:15,724 Inače ću ti odrezati nos! 138 00:10:16,230 --> 00:10:18,967 Idemo, Jenny. Izađite uzdignute glave. 139 00:10:27,910 --> 00:10:29,248 Što ona radi? 140 00:10:48,470 --> 00:10:50,131 Hajde, Jenny! 141 00:10:51,830 --> 00:10:53,366 Dođi! 142 00:10:55,750 --> 00:10:58,869 Annie, možda nismo trebali. 143 00:10:58,870 --> 00:11:00,531 Gotovo je. 144 00:11:02,510 --> 00:11:05,168 Morgan će nas prijaviti šerifu. 145 00:11:05,390 --> 00:11:08,446 Toliko bolje, Muka mi je od ovog grada. 146 00:11:08,670 --> 00:11:10,549 Napokon ćemo kreni na zapad. 147 00:11:10,550 --> 00:11:13,651 -Ali kako? - Naći ću način. 148 00:11:14,470 --> 00:11:16,809 -Kao i uvijek. -Pušimo li? 149 00:11:18,430 --> 00:11:20,091 meni! 150 00:11:20,510 --> 00:11:22,644 Imaš li novca, kauboju? 151 00:11:26,150 --> 00:11:27,389 Tako! 152 00:11:27,390 --> 00:11:30,287 Što naše dvije ljepotice rade ovdje? 153 00:11:30,310 --> 00:11:32,469 znali smo da ćeš biti sam, Elrode, 154 00:11:32,470 --> 00:11:35,003 pa smo dotrčali ovamo. 155 00:11:39,070 --> 00:11:40,731 Vidi ti to! 156 00:11:41,590 --> 00:11:43,829 Ja bih ga zapalio dok češeš bradu, 157 00:11:43,830 --> 00:11:45,407 ako ste ga imali. 158 00:11:49,470 --> 00:11:51,252 Ona puši u javnosti! 159 00:11:51,430 --> 00:11:52,768 Jeste li vidjeli? 160 00:11:53,070 --> 00:11:56,069 Što rade moja dva prijatelja? ugostiteljstvo? 161 00:11:56,070 --> 00:11:57,629 Ne radiš? 162 00:11:57,630 --> 00:11:59,149 dao sam otkaz. 163 00:11:59,150 --> 00:12:02,445 shvatila sam da me čeka druga budućnost. 164 00:12:02,510 --> 00:12:04,171 I meni također. 165 00:12:04,670 --> 00:12:06,201 Jeste li dobili otkaz? 166 00:12:07,190 --> 00:12:09,589 Mogla bih koristiti mog utjecaja 167 00:12:09,590 --> 00:12:11,709 na visokim mjestima. 168 00:12:11,710 --> 00:12:13,149 Elrod... 169 00:12:13,150 --> 00:12:15,589 Da nisi tako glupo i ružno, 170 00:12:15,590 --> 00:12:17,804 Bio bih manje dobrotvoran. 171 00:12:17,950 --> 00:12:19,288 I neću razgovarati s tobom 172 00:12:19,470 --> 00:12:21,684 i ne bih te pitao za ples. 173 00:12:23,550 --> 00:12:25,589 -Kakav čovjek! -Ne ide dobro! 174 00:12:25,590 --> 00:12:27,309 Udaj se za mene, hajde! 175 00:12:27,310 --> 00:12:30,269 Rodit ću tvojih dvanaestero djece a ti ćeš me pobijediti 176 00:12:30,270 --> 00:12:32,131 kad si popio sva tvoja plaća! 177 00:12:32,390 --> 00:12:33,842 Vi ste ludi! 178 00:13:10,190 --> 00:13:11,646 dobro je 179 00:13:22,310 --> 00:13:23,909 Pozdrav, ljepotice moje! 180 00:13:23,910 --> 00:13:25,282 volim te! 181 00:13:25,790 --> 00:13:28,084 Šuti, budi dostojan! 182 00:13:32,950 --> 00:13:34,572 Što se događa? 183 00:13:34,870 --> 00:13:37,528 To je banda Doolin-Dalton. 184 00:13:52,550 --> 00:13:54,211 Dobro jutro. 185 00:13:54,270 --> 00:13:56,131 Kakvo lijepo jesensko poslijepodne! 186 00:13:56,750 --> 00:13:59,362 zabavite se, nemoj stati zbog nas. 187 00:14:04,470 --> 00:14:06,570 Mislio sam da znam domaći ljudi. 188 00:14:06,790 --> 00:14:08,606 Vremena se mijenjaju. 189 00:14:11,470 --> 00:14:13,252 -Corey! -Bill Doolin! 190 00:14:13,670 --> 00:14:15,452 Trebamo nekoliko stvari. 191 00:14:16,190 --> 00:14:18,643 Ponuda ovim ljudima tvoj najbolji burbon. 192 00:14:19,150 --> 00:14:21,728 Ne pišanja koju služiš poštenim ljudima. 193 00:14:23,870 --> 00:14:26,368 Hladno pivo za sve! 194 00:14:33,110 --> 00:14:34,766 Nudim prvu rundu! 195 00:14:35,910 --> 00:14:38,283 To je novo, Corey! 196 00:14:48,310 --> 00:14:49,687 Da? 197 00:14:49,990 --> 00:14:51,806 Ovo je moj sin, Ned. 198 00:14:52,270 --> 00:14:55,087 Ned, ovo je g. Bill Doolin. 199 00:14:55,830 --> 00:14:57,532 Htio sam te upoznati. 200 00:14:57,790 --> 00:15:00,049 Ned. Izgledaš čvrsto. 201 00:15:01,590 --> 00:15:05,044 predstavljam vam moj partner, g. Dalton? 202 00:15:09,830 --> 00:15:11,069 Gospodo, 203 00:15:11,070 --> 00:15:13,011 od Billa Doolina! 204 00:15:13,630 --> 00:15:15,161 Hvala, Bill! 205 00:15:17,270 --> 00:15:18,949 Dođi ovuda, draga moja! 206 00:15:18,950 --> 00:15:20,109 Dođi plesati! 207 00:15:20,110 --> 00:15:21,641 ne želim. 208 00:15:23,550 --> 00:15:25,969 Pusti me na miru! 209 00:15:26,150 --> 00:15:29,047 Bill, što da imaju te ljude? 210 00:15:29,790 --> 00:15:31,811 Prije smo ovdje imali prijatelje. 211 00:15:34,310 --> 00:15:35,829 Bolje smo primljeni. 212 00:15:35,830 --> 00:15:38,709 Sve više ljudi nastani se ovdje. 213 00:15:38,710 --> 00:15:41,349 I što više dolazi, što manje prijatelja imamo. 214 00:15:41,350 --> 00:15:44,389 Svijet je naopako, ali to me ne čudi. 215 00:15:44,390 --> 00:15:47,469 Civilizacija dolazi. Budi oprezan, Bill. 216 00:15:47,470 --> 00:15:48,842 Civilizacija? 217 00:15:49,310 --> 00:15:50,841 Reći ću ti jednu stvar. 218 00:15:50,910 --> 00:15:54,888 Morat će čekati, drugi me žele uhvatiti. 219 00:15:55,030 --> 00:15:57,085 Imam Heck Thomasa, Chris Madsen 220 00:15:58,390 --> 00:16:00,949 i stari Bill Tilghman za petama. 221 00:16:00,950 --> 00:16:02,589 Prokletstvo! 222 00:16:02,590 --> 00:16:05,532 otvaram te, Zadat ću ti pravi udarac. 223 00:16:07,990 --> 00:16:09,362 Reci mi, Corey, 224 00:16:10,390 --> 00:16:13,765 znaš neke bezvrijedne ljude stražariti? 225 00:16:14,310 --> 00:16:16,469 S godinama postaješ hladan. 226 00:16:16,470 --> 00:16:17,989 Ovdje nemamo šerifa. 227 00:16:17,990 --> 00:16:20,409 Kad bih slušao trgovce, već bih bio mrtav. 228 00:16:21,470 --> 00:16:23,729 I ovi mladi ljudi koji vuku noge? 229 00:16:23,870 --> 00:16:25,322 Priđi malo bliže! 230 00:16:25,470 --> 00:16:28,082 G. Doolin želi razgovarati s vama! 231 00:16:33,430 --> 00:16:35,212 nisi Potpuno idiotski? 232 00:16:36,150 --> 00:16:37,522 Mislim da je tako, gospodine. 233 00:16:37,590 --> 00:16:39,251 mislis li tako 234 00:16:39,550 --> 00:16:40,509 Da gospodine. 235 00:16:40,510 --> 00:16:43,885 S obzirom na to što očekujem od tebe, ne treba biti siguran. 236 00:16:44,630 --> 00:16:46,002 Ali ako mi duguješ, 237 00:16:47,790 --> 00:16:49,890 sisati ćeš sačmu. 238 00:16:51,110 --> 00:16:52,429 Slušaj me pažljivo. 239 00:16:52,430 --> 00:16:54,644 Pazite na cestu vodi do grada. 240 00:16:55,670 --> 00:16:57,229 Ti, onaj koji odlazi. 241 00:16:57,230 --> 00:16:59,683 Ako dođu stranci, upozori me. 242 00:17:01,190 --> 00:17:03,609 Corey je otvorila. Popit ćemo pravo piće. 243 00:17:03,910 --> 00:17:06,044 On to nama nudi? To bi bilo novo! 244 00:17:13,070 --> 00:17:14,647 Vidimo se kasnije. 245 00:17:15,350 --> 00:17:16,881 Ja ću čuvati stražu. 246 00:17:26,710 --> 00:17:28,029 Evo, Bille. 247 00:17:28,030 --> 00:17:30,972 Samo ih čuvam za tebe. 248 00:17:33,870 --> 00:17:37,210 Corey, tvoj sladoled se otopio! Što ja ovdje pijem? 249 00:17:37,910 --> 00:17:40,549 -Irski viski. - Nema takav okus. 250 00:17:40,550 --> 00:17:42,809 -Domaće. -To je to! 251 00:17:44,790 --> 00:17:47,004 Corey, izvoli što nam treba. 252 00:17:59,070 --> 00:18:00,731 pusti me! 253 00:18:02,950 --> 00:18:06,029 ovuda! Imam svježe meso! 254 00:18:06,030 --> 00:18:08,449 Zagrijte peć, Corey! 255 00:18:08,670 --> 00:18:10,884 Da me se više nisi usudio dotaknuti! 256 00:18:12,070 --> 00:18:14,389 Što ako te ukradem poljubac, djevojčice? 257 00:18:14,390 --> 00:18:15,869 Nisam mala djevojčica! 258 00:18:15,870 --> 00:18:19,370 Još jedan korak i odat ću te pucanj u korijenu! 259 00:18:21,070 --> 00:18:22,309 Što? 260 00:18:22,310 --> 00:18:24,005 jaja! 261 00:18:25,510 --> 00:18:28,008 ne sviđa mi se kajgana. 262 00:18:28,310 --> 00:18:30,649 Samo pržena, ne kajgana. 263 00:18:36,870 --> 00:18:38,401 Dakle, gospođice Hlače, 264 00:18:39,070 --> 00:18:41,728 ti si mozak, a ona, mišići? 265 00:18:45,310 --> 00:18:46,766 Doolin... 266 00:18:46,870 --> 00:18:48,447 Za vas, to je gospodin Doolin. 267 00:18:49,150 --> 00:18:52,172 Vi ste pravi g. Doolin. 268 00:18:52,590 --> 00:18:55,168 bojim se toga. Jedan i jedini. 269 00:19:02,470 --> 00:19:04,809 Sok i slatkiš za ove dame. 270 00:19:06,790 --> 00:19:08,269 Evo mala moja. 271 00:19:08,270 --> 00:19:09,726 volim to 272 00:19:09,870 --> 00:19:11,288 Idem kupiti malo. 273 00:19:11,510 --> 00:19:13,171 Što je s tobom, Red? 274 00:19:13,990 --> 00:19:15,612 Uzmi ih, mala. 275 00:19:18,590 --> 00:19:20,029 Ona to ne želi? 276 00:19:20,030 --> 00:19:21,402 Popit ćemo viski. 277 00:19:21,590 --> 00:19:22,967 Što? 278 00:19:23,030 --> 00:19:24,612 Oh stvarno? 279 00:19:25,990 --> 00:19:27,612 Suho ili ležeće? 280 00:19:28,790 --> 00:19:30,651 Ista stvar nego dječaci. 281 00:19:31,270 --> 00:19:33,484 Mi nismo dečki. 282 00:19:34,910 --> 00:19:38,046 Savršeno, dame, priđi baru! 283 00:19:44,190 --> 00:19:45,721 - Tvoje ime je? -Annie. 284 00:19:48,310 --> 00:19:49,971 Annie. 285 00:19:50,670 --> 00:19:52,008 gospođice Hlače. 286 00:19:53,470 --> 00:19:55,131 Zdravica! 287 00:19:56,430 --> 00:19:57,961 Možeš li jahati 288 00:19:58,670 --> 00:20:00,326 brzo i dugo! 289 00:20:33,990 --> 00:20:35,651 gospođice hlače? 290 00:20:43,990 --> 00:20:45,572 Dobri Bože! 291 00:20:47,070 --> 00:20:49,011 To je piće! 292 00:20:51,910 --> 00:20:53,429 Opustiti. 293 00:20:53,430 --> 00:20:55,644 Pratimo obje trake. 294 00:20:55,950 --> 00:20:57,732 Ne osjećam to, Bill. 295 00:20:58,190 --> 00:20:59,189 ne znam 296 00:20:59,190 --> 00:21:02,803 Opusti se, Daltone, činiš me nervoznom. 297 00:21:04,590 --> 00:21:07,771 Dva brata mrtva, jedan u zatvoru, i moram se opustiti! 298 00:21:08,190 --> 00:21:09,892 Ovo su rizici! 299 00:21:10,310 --> 00:21:13,709 Corey, ne zaboravi dodati bombone! 300 00:21:13,710 --> 00:21:15,287 Daj mi jedan, ovdje! 301 00:21:16,390 --> 00:21:19,287 Kauboj od moja dva! Ne diraj to! 302 00:21:21,270 --> 00:21:23,211 Hoćete li cigaretu? 303 00:21:24,910 --> 00:21:26,692 Pije i puši! 304 00:21:39,990 --> 00:21:42,329 Prvo nudimo komad u vjetar. 305 00:22:01,790 --> 00:22:03,845 Pročitala sam sve o tebi. 306 00:22:04,670 --> 00:22:07,533 U romanima gospodina Neda Buntlinea. 307 00:22:07,790 --> 00:22:11,642 slijedio sam sva vaša djela hrabrosti. 308 00:22:13,630 --> 00:22:17,892 I što zna li ovaj Ned Buntline za nas? 309 00:22:18,550 --> 00:22:20,002 Sve, Bill. 310 00:22:20,310 --> 00:22:21,971 Sve. 311 00:22:23,390 --> 00:22:24,549 gospodine Doolin! 312 00:22:24,550 --> 00:22:25,968 Jahači! 313 00:22:26,470 --> 00:22:28,389 -Koliko? - Vidio sam dva. 314 00:22:28,390 --> 00:22:29,728 Ali oni su više. 315 00:22:29,950 --> 00:22:31,309 Idemo! 316 00:22:31,310 --> 00:22:32,789 Moraš ići! 317 00:22:32,790 --> 00:22:34,651 Hajde, požurimo! 318 00:22:35,350 --> 00:22:37,045 Moja pljoska! 319 00:22:52,990 --> 00:22:54,772 Bio bi dobar odmetnik. 320 00:23:02,790 --> 00:23:04,246 hajde 321 00:23:21,830 --> 00:23:23,248 Slijedit ćemo ih. 322 00:23:24,350 --> 00:23:26,011 Mora biti. 323 00:23:37,350 --> 00:23:38,869 Dobro veče, gospodo. 324 00:23:38,870 --> 00:23:40,029 tko je 325 00:23:40,030 --> 00:23:43,211 Ti nas dovedi neke nove! 326 00:24:02,910 --> 00:24:06,046 Ja sam maršal Bill Tilghman. 327 00:24:07,190 --> 00:24:11,964 Da li bilo tko od vas, pošteni ljudi, vidjeli bi 328 00:24:13,590 --> 00:24:17,090 šest konjanika nedavno prolazio ovuda? 329 00:24:20,430 --> 00:24:22,405 Ne tražim doušnika. 330 00:24:22,950 --> 00:24:26,723 Kimanje će biti dovoljno. 331 00:24:31,350 --> 00:24:33,245 Evo zašto sam ovdje: 332 00:24:35,510 --> 00:24:37,269 Tražim gospodina Billa Doolina, 333 00:24:37,270 --> 00:24:38,688 da budemo precizni. 334 00:24:39,590 --> 00:24:41,485 On nije heroj! 335 00:24:42,110 --> 00:24:43,732 On pljačka banke! 336 00:24:45,390 --> 00:24:47,251 Koji čuvaju vaš novac! 337 00:24:47,630 --> 00:24:49,764 Za koga radiš? 338 00:24:51,310 --> 00:24:52,841 Za vladu. 339 00:24:53,150 --> 00:24:56,092 Ako vidite gospodina Doolina ispred mene, 340 00:24:56,190 --> 00:24:59,053 reci mu da ću ga uhvatiti. 341 00:24:59,110 --> 00:25:01,608 Došao sam zbog ovoga i ja ću ga imati! 342 00:25:03,510 --> 00:25:06,930 I oni koji me poznaju znaj to. 343 00:25:07,470 --> 00:25:10,492 Malo ste stari loviti najbolje. 344 00:25:12,070 --> 00:25:13,852 Možda je i najbolji, 345 00:25:15,790 --> 00:25:17,321 svi ostali su mrtvi. 346 00:25:21,790 --> 00:25:26,530 Ali reci starom Doolinu taj stari Tilghman dolazi 347 00:25:26,870 --> 00:25:30,165 i da ću pokopati njegov corpus callosum! 348 00:25:30,710 --> 00:25:32,371 Je li to jasno? 349 00:25:37,590 --> 00:25:39,451 Naši konji su iscrpljeni, 350 00:25:40,270 --> 00:25:42,086 odvedi ih u konjušnicu. 351 00:25:43,950 --> 00:25:45,406 da vidimo, 352 00:25:46,470 --> 00:25:48,729 gdje mogu naći stanoviti Corey? 353 00:25:49,630 --> 00:25:51,291 Ovdje! 354 00:25:56,270 --> 00:25:58,006 Mogu li vam pomoći? 355 00:26:00,430 --> 00:26:02,091 Možda. 356 00:26:28,870 --> 00:26:30,652 Jeste li sigurni u sebe? 357 00:28:12,910 --> 00:28:14,571 sta je ovo 358 00:28:15,950 --> 00:28:17,368 Proklete mlaznice! 359 00:28:18,790 --> 00:28:21,368 Imamo pištolj. Upravo tamo. 360 00:28:28,710 --> 00:28:30,526 Od koga si ga posudio? 361 00:28:33,670 --> 00:28:36,089 Ostalo mi je u nasljeđe od mog dragog tate! 362 00:28:36,550 --> 00:28:38,629 Heroj vojske Konfederacije! 363 00:28:38,630 --> 00:28:40,189 Kakva velika laž! 364 00:28:40,190 --> 00:28:43,269 Tuberkuloza je ubila tvog oca i alkohol, moj. 365 00:28:43,270 --> 00:28:44,931 Istina je. 366 00:28:45,070 --> 00:28:48,604 Ali izdržat ćemo duže s pištoljem. 367 00:28:50,950 --> 00:28:53,130 Bila je to loša ideja, Annie. 368 00:28:53,430 --> 00:28:56,167 Još je rano reći. 369 00:28:56,470 --> 00:28:58,172 Pratite li me, da ili ne? 370 00:29:00,870 --> 00:29:05,007 ne brojim Biti rob cijeli život! 371 00:29:06,630 --> 00:29:09,083 Radije konzumiram sebe. 372 00:29:09,790 --> 00:29:11,485 Pratite li me? 373 00:29:14,670 --> 00:29:16,201 S tobom sam, Annie. 374 00:29:18,950 --> 00:29:21,483 Ali vruće mi je a vode više nemamo. 375 00:29:23,110 --> 00:29:24,805 Proći će. 376 00:29:27,670 --> 00:29:29,691 Za sada je teško, 377 00:29:30,590 --> 00:29:32,406 ali sve će se srediti. 378 00:29:38,150 --> 00:29:40,569 Bittercreek mi ne bi lagao. 379 00:29:41,990 --> 00:29:44,090 Doolin će nas prihvatiti. 380 00:29:50,870 --> 00:29:52,367 -Jenny? -Da? 381 00:29:54,030 --> 00:29:56,528 - Jeste li to već učinili? -Učinio što? 382 00:29:56,750 --> 00:29:58,168 znaš što 383 00:29:59,110 --> 00:30:00,389 Da, znam. 384 00:30:00,390 --> 00:30:02,649 znaš ne, zašto pitati? 385 00:30:03,390 --> 00:30:06,412 Ponekad ljudi lagati o tome. 386 00:30:08,350 --> 00:30:11,292 Nisam ni ja. 387 00:30:13,190 --> 00:30:15,643 Ali ja ću to učiniti s Bittercreek Newcombom. 388 00:30:18,190 --> 00:30:19,767 Ne mogu prestati razmišljati o tome. 389 00:30:20,350 --> 00:30:22,052 Imam groznicu. 390 00:30:23,110 --> 00:30:24,771 Je li istina? 391 00:30:34,030 --> 00:30:35,532 hajde 392 00:30:37,830 --> 00:30:39,286 hajde 393 00:30:42,590 --> 00:30:45,043 -Annie? -Što? 394 00:30:45,790 --> 00:30:47,572 ne ostavljaj me 395 00:30:48,470 --> 00:30:50,365 Neću te ostaviti. 396 00:31:12,270 --> 00:31:13,647 da li... 397 00:31:20,790 --> 00:31:22,287 -To je... -Bittercreek! 398 00:31:23,870 --> 00:31:25,367 rekao sam ti! 399 00:31:36,670 --> 00:31:39,567 - odmakni se. -Ne! 400 00:31:45,990 --> 00:31:47,646 Ponudite malo zemlji 401 00:31:49,270 --> 00:31:50,642 prije pijenja. 402 00:31:51,550 --> 00:31:53,127 Ona će ti to vratiti. 403 00:32:20,830 --> 00:32:22,286 Dinamit. 404 00:32:22,710 --> 00:32:24,162 Dođi vidjeti ovo. 405 00:32:30,150 --> 00:32:33,445 Vaš indijski prijatelj se vratio. S poklonom! 406 00:32:33,750 --> 00:32:35,247 Prokletstvo! 407 00:32:44,950 --> 00:32:47,084 Kad bih to očekivao! 408 00:32:48,470 --> 00:32:49,967 Jeste li vidjeli? 409 00:32:59,550 --> 00:33:01,809 Što nam donosiš? 410 00:33:02,310 --> 00:33:04,109 Znaš sebe. 411 00:33:04,110 --> 00:33:06,563 Jesu li to one mrzovoljne štetočine? 412 00:33:07,150 --> 00:33:09,045 U hladu. Donesite vodu. 413 00:33:14,790 --> 00:33:16,446 Što ti se dogodilo? 414 00:33:16,510 --> 00:33:18,804 Žele se pomiješati s banditima. 415 00:33:19,110 --> 00:33:20,766 Dobro su došli. 416 00:33:21,510 --> 00:33:24,008 Ako si ih vratio odakle dolaze? 417 00:33:26,790 --> 00:33:28,412 Čuješ li me, Indijance? 418 00:33:30,030 --> 00:33:32,005 Nemaš ti ni kune pameti! 419 00:33:32,190 --> 00:33:34,549 Dvoje djece! Što je ovo dovraga? 420 00:33:34,550 --> 00:33:35,629 ne znam 421 00:33:35,630 --> 00:33:38,083 Bili smo banda, i to dobra. 422 00:33:38,630 --> 00:33:40,491 Više nismo samo klošari u bijegu. 423 00:33:40,510 --> 00:33:42,883 Da je moj brat tamo, ustrijelio bi te. 424 00:33:47,070 --> 00:33:48,189 Vi implicirate 425 00:33:48,190 --> 00:33:50,882 Imate li bolje ideje? 426 00:33:51,590 --> 00:33:54,202 Vi ste predložili opljačkajmo ovaj vlak. 427 00:33:54,590 --> 00:33:57,407 Opljačkamo još jednu pun igračaka? 428 00:33:58,990 --> 00:34:00,772 Je li to vaša ideja genija? 429 00:34:01,710 --> 00:34:05,164 Pogledaj gdje su nas tvoji doveli! 430 00:34:07,590 --> 00:34:09,042 Upravo sam stigao... 431 00:34:10,030 --> 00:34:11,686 upravo sam stigao, 432 00:34:13,190 --> 00:34:15,404 ali slažem se s gospodinom Newcombom. 433 00:34:21,150 --> 00:34:24,669 Ovi ljudi i ovo mjesto 434 00:34:24,670 --> 00:34:26,452 teško se vide. 435 00:34:26,630 --> 00:34:29,652 Oni ne dijele pravdu na vaš ugled. 436 00:34:31,310 --> 00:34:34,047 Vi, g. Dynamite Dick, ako se ne varam, 437 00:34:34,270 --> 00:34:37,149 trebao bi biti bradat ili potpuno obrijan. 438 00:34:37,150 --> 00:34:40,286 Ali eto, ti si odbojan. 439 00:34:52,470 --> 00:34:54,411 Izgledaš iscrpljeno. 440 00:34:54,990 --> 00:34:57,109 Red, odvedi ih da se odmore. 441 00:34:57,110 --> 00:34:58,771 Na mom krevetu. 442 00:35:31,270 --> 00:35:33,928 Pozdrav cure. kavu? 443 00:35:34,710 --> 00:35:36,287 Mlijeko, radije. 444 00:35:36,870 --> 00:35:38,322 Idi na kavu. 445 00:35:41,630 --> 00:35:44,686 Ne želiš ništa jesti krutu hranu? 446 00:35:45,190 --> 00:35:47,529 Annie, uhvati! 447 00:35:51,590 --> 00:35:53,451 Bejzbolska lopta, Jenny! 448 00:35:58,110 --> 00:35:59,812 Odakle ti sve to? 449 00:36:00,870 --> 00:36:04,688 Pljačka bejzbol vlaka, Zar ti to ništa ne znači? 450 00:36:04,950 --> 00:36:08,290 -Znate li igrati? -Nismo dovoljni. 451 00:36:08,430 --> 00:36:11,122 Prema pravilima, mora biti novo. 452 00:36:11,270 --> 00:36:14,949 Već sam vidio utakmicu, bile su dvije ekipe. 453 00:36:14,950 --> 00:36:16,309 Točan. 454 00:36:16,310 --> 00:36:19,571 Sastavljat ću timove, zatim objasnite pravila. 455 00:36:19,750 --> 00:36:22,487 - Što je to? - Prva baza. 456 00:36:48,990 --> 00:36:50,726 eliminiran! Razbio si bocu! 457 00:37:07,550 --> 00:37:09,029 Možda odem tamo. 458 00:37:09,030 --> 00:37:10,971 viši, daleko od ovih simova. 459 00:37:12,470 --> 00:37:14,570 Dolazite li cure? 460 00:37:14,790 --> 00:37:16,651 Pred svima? 461 00:37:18,750 --> 00:37:21,328 Ove dame bi rado plivale. 462 00:37:23,510 --> 00:37:25,007 Nemam samopouzdanja. 463 00:37:26,670 --> 00:37:28,452 Reci im zatvoriti oči. 464 00:37:28,470 --> 00:37:30,650 Već imam problema dok ih ne otvore. 465 00:37:30,990 --> 00:37:33,727 Gospodin Dalton i ja bit će drveće. 466 00:37:34,030 --> 00:37:36,051 Skidaj se iza nas. 467 00:37:37,910 --> 00:37:40,010 Odbij, Raidler. Ne gledamo! 468 00:37:42,190 --> 00:37:43,909 g. Weightman, g. Buck, odmakni se! 469 00:37:43,910 --> 00:37:45,362 Vrati se u vodu! 470 00:37:45,830 --> 00:37:47,646 Recite nam kad budeš spreman. 471 00:39:03,750 --> 00:39:06,089 “Ne pred svima”! 472 00:39:06,910 --> 00:39:08,549 Osim Bittercreeka! 473 00:39:08,550 --> 00:39:10,006 Izgleda tako. 474 00:39:27,230 --> 00:39:28,749 Gospoda. 475 00:39:28,750 --> 00:39:30,327 Idemo jahati! 476 00:39:30,390 --> 00:39:33,332 I jaši ponosno, vidjet će! 477 00:39:33,390 --> 00:39:35,051 Prema Empire Cityju! 478 00:39:37,150 --> 00:39:40,206 Uvijek sam želio opljačkajte ovu banku! 479 00:39:46,030 --> 00:39:47,989 Još smo dva dana iz Empire Cityja. 480 00:39:47,990 --> 00:39:51,365 Večeras ćemo se zaustaviti u Ingallsu da tamo ostavi dame. 481 00:40:54,510 --> 00:40:56,171 Gdje je Jenny? 482 00:40:57,350 --> 00:40:59,769 Otišla je u krevet po našem dolasku. 483 00:41:01,350 --> 00:41:03,609 Annie izgleda spremno pridružiti joj se. 484 00:41:37,430 --> 00:41:40,247 gospodine Doolin, dođite vidjeti naše cure! 485 00:41:42,790 --> 00:41:44,451 Dobro veče, dame. 486 00:43:06,350 --> 00:43:08,011 Sići! 487 00:43:38,310 --> 00:43:40,046 Crveni, obiđi! 488 00:43:43,510 --> 00:43:44,887 Daltone! 489 00:43:52,670 --> 00:43:54,964 Mrzim rano ustati! 490 00:43:58,310 --> 00:44:00,968 kvragu, Ne sjedi mirno, Raidler! 491 00:44:11,790 --> 00:44:13,212 Kako ste? 492 00:44:17,230 --> 00:44:18,573 Ostani dolje. 493 00:44:46,790 --> 00:44:48,412 Pokušava me ubiti! 494 00:44:50,390 --> 00:44:52,092 Banda je opkoljena! 495 00:44:56,990 --> 00:44:58,726 Doolin je ovdje! hajde 496 00:45:06,270 --> 00:45:08,723 Sve bih dao za dinamit! 497 00:45:16,590 --> 00:45:18,046 hajde 498 00:45:41,230 --> 00:45:42,789 Stjerajte ih u kut! 499 00:45:42,790 --> 00:45:44,242 To je to, hajde! 500 00:46:38,910 --> 00:46:40,389 Bill Tilghman. 501 00:46:40,390 --> 00:46:42,684 Kako je znao ovo mjesto? 502 00:46:43,590 --> 00:46:45,251 Što se događa? 503 00:46:47,670 --> 00:46:49,122 -Ima li ozljeda? -Ne. 504 00:47:04,590 --> 00:47:06,087 Annie se mora liječiti. 505 00:47:15,110 --> 00:47:17,369 Uvalili smo te u nevolju. 506 00:47:18,150 --> 00:47:19,488 Ali mi ćemo te izvući iz ovoga. 507 00:47:19,550 --> 00:47:21,206 Izvukla nas je iz toga. 508 00:47:22,070 --> 00:47:24,204 Bravo, Kaubojko Annie. 509 00:47:27,950 --> 00:47:29,811 Koliko vremena imamo? 510 00:47:30,870 --> 00:47:34,165 Trebali smo već otići. Zaputite se u Rock Fort! 511 00:47:45,710 --> 00:47:47,969 Annie, zaboravila si torbu. 512 00:47:56,870 --> 00:47:58,811 Moramo srušiti ovaj jadni konj. 513 00:48:01,550 --> 00:48:02,888 Je li ovo tvoje, Annie? 514 00:48:04,950 --> 00:48:06,611 Nekako. 515 00:48:06,670 --> 00:48:08,088 Samo naprijed, 516 00:48:08,230 --> 00:48:09,966 Učinit ću što je potrebno. 517 00:48:10,150 --> 00:48:12,603 Ne, ja ću se pobrinuti za to. 518 00:48:30,030 --> 00:48:31,532 Kreni naprijed. 519 00:49:01,390 --> 00:49:02,789 Ne zabavljamo se više. 520 00:49:02,790 --> 00:49:05,653 Svi naši planovi su otkriveni! 521 00:49:05,790 --> 00:49:09,085 Bio si od velike pomoći, Daltone! 522 00:49:09,230 --> 00:49:11,549 Jesi li uzeo primjer od svoje braće? 523 00:49:11,550 --> 00:49:12,922 šuti! 524 00:49:19,710 --> 00:49:21,429 Gubiš osjećaj, Doolin. 525 00:49:21,430 --> 00:49:23,689 Oni znaju i najmanje naših kretanja. 526 00:49:24,230 --> 00:49:26,808 Da, znaju sve! 527 00:49:30,630 --> 00:49:33,288 Moja braća su uhvaćena ovako. 528 00:49:34,950 --> 00:49:36,829 Krtica ih je bacila. 529 00:49:36,830 --> 00:49:39,589 -Sranje! -Ne govori o mojoj obitelji! 530 00:49:39,590 --> 00:49:41,251 Opijaš nas! 531 00:49:42,110 --> 00:49:43,566 To je dosta. 532 00:49:58,230 --> 00:49:59,932 Moramo ostati skriveni. 533 00:50:13,990 --> 00:50:15,646 Ovdje je napisano: 534 00:50:16,510 --> 00:50:19,669 “Doolin održava željeznu disciplinu 535 00:50:19,670 --> 00:50:22,789 “i pažljiv je poput istočnjaka.” 536 00:50:22,790 --> 00:50:24,412 Što je to? gledati. 537 00:50:26,510 --> 00:50:29,850 „Nevjerojatne avanture bande Doolin-Dalton. 538 00:50:30,150 --> 00:50:31,829 Napisao Ned Buntline. 539 00:50:31,830 --> 00:50:33,349 Postoji li moje ime? Daj da vidim. 540 00:50:33,350 --> 00:50:35,011 Čekati. 541 00:50:36,670 --> 00:50:39,429 "Čuveni Bill Tilghman je veći 542 00:50:39,430 --> 00:50:41,125 "i bilo je to... 543 00:50:41,910 --> 00:50:43,726 "stari Bill Doolin." 544 00:50:44,390 --> 00:50:46,051 I sranje! 545 00:50:47,270 --> 00:50:48,642 Nemojte ga potrgati. 546 00:50:50,990 --> 00:50:53,727 “Stari Bill Doolin”, moje oko! 547 00:50:56,430 --> 00:50:59,008 Ned Buntline ide vidjeti kako završava! 548 00:50:59,230 --> 00:51:01,763 Banda Doolin-Dalton ponovno u službi! 549 00:51:03,710 --> 00:51:05,332 Što želiš dokazati? 550 00:51:07,790 --> 00:51:09,651 Moj je otac rekao da je u subotu navečer, 551 00:51:09,790 --> 00:51:12,402 sve smo riskirali ili smo ostali kod kuće. 552 00:51:14,830 --> 00:51:16,407 Ovaj put će sve biti u redu. 553 00:51:18,950 --> 00:51:20,811 Kako možeš biti siguran? 554 00:51:22,550 --> 00:51:25,492 Jer, Bittercreek, ja sam... 555 00:51:26,430 --> 00:51:28,325 pažljiv poput istočnjaka. 556 00:51:29,030 --> 00:51:30,269 Kakav je plan? 557 00:51:30,270 --> 00:51:31,931 Plan! 558 00:51:33,270 --> 00:51:34,926 ovaj put, bit će drugačije. 559 00:51:36,510 --> 00:51:38,171 ovaj put, 560 00:51:38,350 --> 00:51:40,962 ti ćeš biti dotjeran do dna, 561 00:51:41,110 --> 00:51:43,768 u odijelu, s kravatom. 562 00:51:43,990 --> 00:51:45,806 Prošetat ćemo gradom 563 00:51:47,870 --> 00:51:50,482 kao pošteni građani. 564 00:51:51,550 --> 00:51:53,245 Bit će to odmor! 565 00:51:55,990 --> 00:51:57,429 -Dicky Raidler. -Da! 566 00:51:57,430 --> 00:51:59,429 Idi do Coreya tražiti odredbe. 567 00:51:59,430 --> 00:52:01,869 Tamo, Želim da kupiš 568 00:52:01,870 --> 00:52:05,290 dva elegantna šešira za naše mališane. 569 00:52:06,070 --> 00:52:07,731 Ti, Crveni, 570 00:52:08,150 --> 00:52:10,444 upotrijebit ćeš svoju brbljavicu. 571 00:52:11,190 --> 00:52:13,349 Idi u grad i širi vijest: 572 00:52:13,350 --> 00:52:15,484 Sljedeći četvrtak, napast ćemo vlak 573 00:52:15,630 --> 00:52:18,083 koji sadrži dobit rudnika. 574 00:52:19,990 --> 00:52:21,526 Nećemo biti tamo, 575 00:52:21,710 --> 00:52:23,371 ali Tilghman, 576 00:52:23,390 --> 00:52:24,892 on će biti tamo. 577 00:52:25,470 --> 00:52:27,669 Dospjet će na naslovnice. 578 00:52:27,670 --> 00:52:29,850 Čak i na istoku zemlje. 579 00:52:31,470 --> 00:52:34,069 Bittercreek, ti i Weightman, 580 00:52:34,070 --> 00:52:37,092 idi po konje u starčevoj kući. 581 00:52:37,110 --> 00:52:38,448 Najbolji. 582 00:52:39,750 --> 00:52:41,109 A dame... 583 00:52:41,110 --> 00:52:43,244 Ah da, dame! 584 00:52:44,310 --> 00:52:47,389 Ti ćeš oprati našu odjeću ovdje, u uvali, 585 00:52:47,390 --> 00:52:49,092 izgledajmo lijepo za tu priliku. 586 00:52:51,190 --> 00:52:53,484 Svi ćete biti ludo elegantan! 587 00:53:13,510 --> 00:53:16,469 Zašto je indijski? tko služi kao izviđač? 588 00:53:16,470 --> 00:53:19,128 On osjeća opasnost, poput životinja. 589 00:53:21,550 --> 00:53:25,766 Annie, čuješ što kažu o vašem Bittercreeku? 590 00:54:09,790 --> 00:54:11,246 gospođo. 591 00:54:12,790 --> 00:54:14,246 Dobro jutro. 592 00:54:14,430 --> 00:54:16,564 Htio bih podići novac. 593 00:54:17,870 --> 00:54:19,326 Sve tvoje. 594 00:54:19,510 --> 00:54:22,202 -Svi dolje! - Ne, Dicky. 595 00:54:22,230 --> 00:54:24,012 Stop! Ti, tamo! 596 00:54:24,350 --> 00:54:25,772 ovuda. 597 00:54:27,990 --> 00:54:29,526 Brže! 598 00:54:30,110 --> 00:54:33,069 A ti sa tremom, napuniti vrećicu. 599 00:54:33,070 --> 00:54:35,509 - Nemamo... -Nađi malo. 600 00:54:35,510 --> 00:54:37,644 Rekao ti je da nemamo torbi. 601 00:54:39,110 --> 00:54:40,732 Imaju ih sve banke. 602 00:54:42,710 --> 00:54:44,446 Nemamo više, kunem se. 603 00:54:44,750 --> 00:54:48,762 Učinite bilo tko od vas donio torbu? 604 00:54:51,590 --> 00:54:53,565 Nitko nije donio? 605 00:54:56,790 --> 00:54:58,869 U redu, skini hlače. 606 00:54:58,870 --> 00:55:00,288 -Što? - Tvoje hlače! 607 00:55:00,390 --> 00:55:02,331 -Što? -Ili pucam! 608 00:55:03,190 --> 00:55:05,927 Skini to s mene odmah! 609 00:55:06,670 --> 00:55:09,349 Hajde, spusti novac na šalteru. 610 00:55:09,350 --> 00:55:11,011 Dvije ladice. 611 00:55:12,230 --> 00:55:13,891 Ne mrdaj! 612 00:55:22,590 --> 00:55:25,771 Dobar posao, mali! Sada za vaš sat. 613 00:55:26,870 --> 00:55:28,242 Hajde, što! 614 00:55:29,030 --> 00:55:31,688 Dakle, čini se Daltonova! 615 00:55:33,350 --> 00:55:35,045 Zavežite ga. 616 00:55:36,230 --> 00:55:37,648 Izvolite cure! 617 00:55:48,670 --> 00:55:50,331 znala sam. 618 00:55:51,270 --> 00:55:53,450 znao sam kako je mrzio vlakove! 619 00:55:55,750 --> 00:55:57,281 Pozdrav, dame. 620 00:56:05,590 --> 00:56:08,487 Dogodilo se kao pismo u pošti! 621 00:56:13,350 --> 00:56:14,972 Pozdrav, gospodo. 622 00:56:18,510 --> 00:56:20,166 Bolje prestani. 623 00:56:21,790 --> 00:56:24,209 Nećeš dalje. 624 00:56:24,870 --> 00:56:26,531 Tko govori? 625 00:56:27,670 --> 00:56:30,168 maršal Bill Tilghman. 626 00:56:32,630 --> 00:56:34,127 Netko mi je rekao za tebe. 627 00:56:34,750 --> 00:56:36,771 I ja, od tebe. 628 00:56:38,470 --> 00:56:40,165 A sada? 629 00:56:40,270 --> 00:56:43,007 Ako želiš napustiti ovaj grad, 630 00:56:43,830 --> 00:56:46,124 morat ćeš prijeći preko mog tijela. 631 00:56:51,870 --> 00:56:53,242 Ne mrdaj. 632 00:56:56,350 --> 00:56:58,011 Sići. 633 00:56:58,550 --> 00:56:59,893 Sjedeći. 634 00:57:02,190 --> 00:57:03,949 Prokleta pucnjava! 635 00:57:03,950 --> 00:57:05,368 Smiri se, George. 636 00:57:05,750 --> 00:57:07,850 Ovo je ono što ćete učiniti. 637 00:57:08,910 --> 00:57:11,488 Hodajte prema središtu ceste. 638 00:57:12,590 --> 00:57:15,248 Podignite ruke visoko. 639 00:57:26,830 --> 00:57:28,207 Pucati! 640 00:57:38,270 --> 00:57:39,726 Sići. 641 00:57:41,790 --> 00:57:43,326 Ostani dolje. 642 00:57:44,550 --> 00:57:46,132 Kako si, Dicky? 643 00:57:46,230 --> 00:57:48,569 Da, metak me okrznuo. 644 00:57:49,550 --> 00:57:53,323 Taj idiot George... On je mrtav. 645 00:57:55,070 --> 00:57:56,869 -Ja ću... -Stani! 646 00:57:56,870 --> 00:57:57,869 Čekati! 647 00:57:57,870 --> 00:57:59,970 Imam što dignite grad u zrak! 648 00:58:00,110 --> 00:58:01,448 I mi, s njim. 649 00:58:02,750 --> 00:58:05,726 Ako nisi izašao za minutu, 650 00:58:05,950 --> 00:58:08,926 dižem u zrak stražnji dio banke. 651 00:58:12,150 --> 00:58:15,251 George i djevojke mogu zahvaliti. 652 00:58:15,310 --> 00:58:16,966 Ostale ideje? 653 00:58:25,270 --> 00:58:26,726 Odvežite ga. 654 00:58:32,230 --> 00:58:33,389 Zamjenik šerifa! 655 00:58:33,390 --> 00:58:35,092 Trebamo to. Presjeci uže. 656 00:58:36,310 --> 00:58:37,653 Vaše ime? 657 00:58:38,990 --> 00:58:41,309 Capps. Roger Capps. 658 00:58:41,310 --> 00:58:42,949 -Obitelj? -Da. 659 00:58:42,950 --> 00:58:46,245 Umjesto da se ponašate oštro, trebao bi biti prodavač. 660 00:58:46,390 --> 00:58:47,767 crveno! 661 00:58:50,990 --> 00:58:54,091 Tilghman, imamo vaš Roger Capps! 662 00:58:54,350 --> 00:58:56,291 ne bih volio Biti na njegovom mjestu. 663 00:58:58,230 --> 00:59:00,205 Ljudi te žele vidjeti obješenog! 664 00:59:00,710 --> 00:59:02,605 I neću ga razočarati! 665 00:59:03,830 --> 00:59:05,282 Odustani, Bill! 666 00:59:07,390 --> 00:59:09,172 Sve ima svoj kraj. 667 00:59:09,270 --> 00:59:10,801 Ostani dolje. 668 00:59:11,670 --> 00:59:13,042 Indijanac, podigni ga! 669 00:59:13,070 --> 00:59:14,772 -Stojanje! -Hajde! 670 00:59:16,470 --> 00:59:18,764 Ostali, priđite bliže. 671 00:59:21,150 --> 00:59:22,886 Ovo je naša ulaznica. 672 00:59:26,910 --> 00:59:28,487 Tilghman, idemo van. 673 00:59:29,070 --> 00:59:30,522 Ne pucaj! 674 00:59:44,270 --> 00:59:46,370 Ostavite nam prednost ili ćemo ga ubiti. 675 00:59:47,070 --> 00:59:48,488 ne mogu 676 00:59:49,670 --> 00:59:51,565 To više nije igra. 677 00:59:52,910 --> 00:59:55,568 Izbušit ću ti veliko dupe, Bill Tilghman! 678 00:59:57,110 --> 00:59:59,449 Što radiš, Bill Doolin? 679 00:59:59,670 --> 01:00:02,203 Ti se sakrij iza dvije djevojčice, 680 01:00:02,310 --> 01:00:04,229 prijetiš nevinoj osobi. 681 01:00:04,230 --> 01:00:07,047 Poslušaj, Bill. Oni znaju tko sam ja. 682 01:00:08,870 --> 01:00:10,565 Molim te, Bill. 683 01:00:23,110 --> 01:00:24,349 u redu je 684 01:00:24,350 --> 01:00:27,149 Jasno? Spustite oružje, 685 01:00:27,150 --> 01:00:28,811 nemoj pucati. 686 01:00:29,230 --> 01:00:31,842 Dinamit, Raidler, uzmi Georgea. 687 01:00:33,070 --> 01:00:35,329 Annie, Jenny, na konju! 688 01:00:41,510 --> 01:00:43,087 Jaši konja! 689 01:00:52,230 --> 01:00:53,602 Idi s Cappsom. 690 01:00:55,470 --> 01:00:57,729 Vidi se kilometrima. 691 01:00:57,870 --> 01:01:00,971 Na najmanji oblak prašine, Capps umire. 692 01:01:02,110 --> 01:01:03,749 Nećeš ga ubiti. 693 01:01:03,750 --> 01:01:05,486 Red Buck i Dynamite, da. 694 01:01:05,790 --> 01:01:08,288 Gesta i dobiješ ga natrag u komadićima. 695 01:01:09,030 --> 01:01:10,448 Bit ćeš ti kriv, Bill. 696 01:01:11,030 --> 01:01:12,532 Bok. 697 01:01:58,910 --> 01:02:01,169 -Bittercreek? - Nema kretanja. 698 01:02:04,710 --> 01:02:06,446 Možemo pustiti g. Cappsa. 699 01:02:07,070 --> 01:02:08,509 Dobro došao nazad. 700 01:02:08,510 --> 01:02:09,966 hajde 701 01:02:15,590 --> 01:02:17,849 Sit tvoje vrste, Doolin! 702 01:02:19,830 --> 01:02:23,125 Mladić u banci... Na šalteru. 703 01:02:23,310 --> 01:02:25,171 Njega nema samo na tri mjeseca. 704 01:02:25,550 --> 01:02:27,605 Njegov je sat bio njegov najdragocjeniji posjed 705 01:02:27,630 --> 01:02:29,525 a Raidler mu ga je ukrao. 706 01:02:30,990 --> 01:02:32,692 Ostavite nas na miru! 707 01:02:34,790 --> 01:02:36,321 Čekajte, g. Capps. 708 01:02:39,270 --> 01:02:40,965 Imaš li sat, Dicky? 709 01:02:41,230 --> 01:02:42,852 Želim biti točan. 710 01:02:43,190 --> 01:02:45,529 Daj to g. Cappsu. hajde 711 01:02:50,590 --> 01:02:52,406 -Dinamit? -Da. 712 01:02:52,670 --> 01:02:54,331 Daj mu 50 dolara. 713 01:02:58,310 --> 01:03:00,763 Da plati maršalu udarac 714 01:03:01,190 --> 01:03:02,669 i onima koji su bili poremećeni. 715 01:03:02,670 --> 01:03:05,149 Za udovicu a i siroče! 716 01:03:05,150 --> 01:03:06,886 Novac nije bitan. 717 01:03:07,190 --> 01:03:09,789 ja sam iscrpljena i izgubili smo prijatelja. 718 01:03:09,790 --> 01:03:11,162 Zato šuti! 719 01:03:25,190 --> 01:03:28,724 Ne vraćajte se u Rock Fort. Oni znaju mjesto. 720 01:03:29,350 --> 01:03:31,011 Zašto me upozoravati? 721 01:03:34,070 --> 01:03:35,731 ne znam 722 01:04:11,790 --> 01:04:13,685 Idemo se naći s prijateljima. 723 01:04:13,830 --> 01:04:16,601 Iscrpljeni smo, moramo prestati. 724 01:04:17,470 --> 01:04:19,411 Starčeva koliba nije daleko. 725 01:04:20,430 --> 01:04:22,530 Ovo vrijeme ne može trajati. 726 01:04:22,950 --> 01:04:26,245 Da, tri mjeseca. Kišna je sezona. 727 01:04:26,550 --> 01:04:29,572 Tvoji mališani će umrijeti. 728 01:04:30,350 --> 01:04:32,011 Kako ste cure? 729 01:04:32,230 --> 01:04:34,569 tužna sam da je George mrtav. 730 01:04:34,590 --> 01:04:36,531 Bio je dobar čovjek. 731 01:04:39,230 --> 01:04:40,932 Oni nisu dobri ljudi. 732 01:04:41,590 --> 01:04:45,408 Pa da, ali ne ako je vjerovati pravdi. 733 01:04:46,510 --> 01:04:48,041 Ne radimo pravu stvar. 734 01:04:48,590 --> 01:04:50,087 Ne kao dobri ljudi. 735 01:04:50,470 --> 01:04:52,269 Ti i Annie biste trebali otići. 736 01:04:52,270 --> 01:04:54,109 Što je brže moguće, gospođice Hlače. 737 01:04:54,110 --> 01:04:55,812 Moje ime je Jenny! 738 01:04:56,110 --> 01:04:58,608 dat ću ti novac, 739 01:04:59,150 --> 01:05:02,729 otići ćeš sutra i mudro ga koristite. 740 01:05:07,350 --> 01:05:08,727 Ništa. 741 01:05:09,110 --> 01:05:10,566 Baš ništa. 742 01:05:10,870 --> 01:05:12,606 Nemamo ništa više! 743 01:06:30,750 --> 01:06:32,206 HVALA. 744 01:06:43,630 --> 01:06:45,291 Dakle, Jenny, 745 01:06:46,070 --> 01:06:48,125 Imate li kakav savjet za mene? 746 01:06:51,630 --> 01:06:54,686 Nikad ne bih vjerovao više ne primaju. 747 01:06:55,510 --> 01:06:58,189 U ovom jadnom svijetu, to je jedina stvar 748 01:06:58,190 --> 01:07:00,688 koji se daje bezuvjetno. 749 01:07:03,390 --> 01:07:04,846 Stani. 750 01:07:08,910 --> 01:07:10,851 Pa pomažem sebi. 751 01:07:21,310 --> 01:07:23,171 Na kraju krajeva, to ništa ne mijenja. 752 01:07:24,870 --> 01:07:28,688 Ostaje samo gorak okus i neke uspomene. 753 01:07:35,790 --> 01:07:37,651 Što se dolje događa? 754 01:07:57,870 --> 01:07:59,565 što ti misliš 755 01:08:01,350 --> 01:08:03,011 Da te volim. 756 01:08:06,630 --> 01:08:08,571 ali ja ne... 757 01:08:09,030 --> 01:08:10,691 ne sviđa mi se. 758 01:08:12,150 --> 01:08:13,522 Uvijek postoji "ali". 759 01:08:18,590 --> 01:08:20,770 Govore o odvajanju. 760 01:08:23,270 --> 01:08:25,086 Ali ako ostaneš hrabar, 761 01:08:25,990 --> 01:08:28,011 Pratit ću te do kraja. 762 01:08:38,550 --> 01:08:40,211 gospođice Hlače... 763 01:08:58,830 --> 01:09:00,525 Dakle, g. Dalton? 764 01:09:02,510 --> 01:09:04,171 Imate li ideju? 765 01:09:05,270 --> 01:09:07,803 Vraćam se u Kaliforniju baviti se politikom. 766 01:09:08,470 --> 01:09:11,003 Ne znam zašto sam je ostavio. 767 01:09:14,310 --> 01:09:16,285 Idem i ja na odmor. 768 01:09:16,670 --> 01:09:19,487 Reci mi, Indijance, topli izvori, 769 01:09:20,230 --> 01:09:22,410 Prema tvojoj braći, sve je mlađe. 770 01:09:22,750 --> 01:09:24,088 Je li istina? 771 01:09:25,430 --> 01:09:26,927 Ako je vjerovati legendi. 772 01:09:27,790 --> 01:09:32,769 Ali sve legende završiti loše, znaš to? 773 01:09:35,710 --> 01:09:37,810 Idem vidjeti ako je ovo istina. 774 01:09:41,070 --> 01:09:42,408 Hoćeš li se vratiti? 775 01:09:45,830 --> 01:09:47,202 Da, vratit ću se. 776 01:09:48,510 --> 01:09:50,769 A kad se vratim, hoćemo li se svi slagati? 777 01:09:50,830 --> 01:09:52,252 ne znam 778 01:09:58,590 --> 01:10:00,212 S tobom sam, Bill Doolin. 779 01:10:01,470 --> 01:10:03,206 To je gospodin Doolin za vas! 780 01:10:11,910 --> 01:10:13,669 Hoćemo li ga pustiti? 781 01:10:13,670 --> 01:10:15,331 Ostavi ga. 782 01:10:15,430 --> 01:10:16,882 Gotovo je. 783 01:10:18,510 --> 01:10:20,087 Svi smo gotovi. 784 01:10:45,550 --> 01:10:47,730 Dobar dan, g. Doolin. 785 01:10:48,430 --> 01:10:52,089 Kakav užitak vidjeti jaši slobodan čovjek! 786 01:10:52,390 --> 01:10:54,411 Gdje ćeš sam ovako? 787 01:10:54,790 --> 01:10:56,069 već bih bio mrtav 788 01:10:56,070 --> 01:10:58,682 kad bih rekao trgovcima kamo sam išao. 789 01:10:58,790 --> 01:11:00,709 Je li ovo stvarno život? 790 01:11:00,710 --> 01:11:03,573 naučila sam da si bio bjegunac. 791 01:11:05,430 --> 01:11:07,052 Kamo ćeš s ovim? 792 01:11:07,470 --> 01:11:10,389 Mi? Nigdje, g. Doolin. 793 01:11:10,390 --> 01:11:11,949 Gdje bih završio? 794 01:11:11,950 --> 01:11:13,481 Ja sam samo trgovac. 795 01:11:14,190 --> 01:11:15,851 Istina je. 796 01:11:15,870 --> 01:11:18,129 Uz to, dobro jutro. 797 01:11:45,310 --> 01:11:47,649 Bittercreek, jesi li stvarno indijanac? 798 01:11:49,590 --> 01:11:53,044 Sijuksi su me odgojili nakon smrti moje obitelji. 799 01:11:56,590 --> 01:11:59,612 Veliki Duh nije ih mogao spasiti. 800 01:12:01,150 --> 01:12:05,789 Za nekoga iz tvog svijeta, ti si Veliki Duh. 801 01:12:05,790 --> 01:12:09,130 Također ste jaki i hrabri kakvi jesmo. 802 01:12:09,950 --> 01:12:12,209 Vrati se u svoj svijet, Annie. 803 01:13:07,790 --> 01:13:09,451 Pozdrav, gospodo. 804 01:13:09,950 --> 01:13:11,611 Kako ide posao? 805 01:13:11,750 --> 01:13:14,169 sve je u redu kada Bogu služimo. 806 01:13:15,470 --> 01:13:17,001 sta to radis 807 01:13:17,510 --> 01:13:18,669 Ja se borim. 808 01:13:18,670 --> 01:13:21,965 I ulažem. Pomalo poput tebe. 809 01:13:25,350 --> 01:13:27,211 Gotov si, Doolin! 810 01:13:38,510 --> 01:13:40,007 Ručnik, molim. 811 01:13:57,150 --> 01:13:59,011 -Gdje je on? -Tamo! 812 01:14:36,630 --> 01:14:38,082 Je li sve u redu, Bill? 813 01:14:39,270 --> 01:14:40,965 u redu je 814 01:14:43,270 --> 01:14:44,847 Bez ljutnje? 815 01:14:46,070 --> 01:14:47,567 Ne, vražja jurnjava! 816 01:14:56,190 --> 01:14:58,848 To je Doolin! Bill Doolin! 817 01:15:00,350 --> 01:15:02,045 Shvatili su! 818 01:15:42,830 --> 01:15:45,727 G. Doolin, fotografija ispred gradske vijećnice! 819 01:15:46,110 --> 01:15:49,485 Marshal, spusti ga dolje ispred gradske vijećnice. 820 01:15:49,590 --> 01:15:52,361 G. Doolin, molim vas. Fotografija! 821 01:15:53,430 --> 01:15:55,389 Držite svoju značku i naciljani. 822 01:15:55,390 --> 01:15:58,685 Snimi svoju fotografiju, završimo s tim. 823 01:15:58,910 --> 01:16:00,269 Pohvali se njegovim glačalima! 824 01:16:00,270 --> 01:16:01,892 G. Doolin, molim vas. 825 01:16:03,470 --> 01:16:05,126 Oprosti, Bill. 826 01:16:06,270 --> 01:16:08,609 Zar se ne smiješ, Bill Doolin? 827 01:16:24,790 --> 01:16:26,208 Doolin u zatvoru... 828 01:16:27,310 --> 01:16:29,843 Zašto nam je to učinio? 829 01:16:32,150 --> 01:16:33,966 Hoćete li svi otići? 830 01:16:34,710 --> 01:16:36,371 Je li gotovo? 831 01:16:36,910 --> 01:16:38,931 On bi prvi pobjegao. 832 01:16:41,710 --> 01:16:43,128 Moramo mu pomoći! 833 01:16:43,470 --> 01:16:45,365 Vrvi naoružanim stražarima. 834 01:16:46,030 --> 01:16:48,289 Zar ne možemo ništa? 835 01:16:48,510 --> 01:16:49,848 Ako ga natjeraš da pobjegne, 836 01:16:50,270 --> 01:16:53,212 Pročitat ću to u novinama i poslat ću ti čestitku. 837 01:16:54,430 --> 01:16:56,166 Ako ste uhićeni, bit ćeš obješen. 838 01:16:56,190 --> 01:16:57,972 U punoj smo žetvi. 839 01:16:58,950 --> 01:17:02,051 Moj otac riskira da me ne pokopa odmah. 840 01:17:07,070 --> 01:17:08,567 Je li gotovo, Annie? 841 01:17:09,910 --> 01:17:11,571 Vratimo se. 842 01:17:13,190 --> 01:17:16,212 pošlo je krivo, bilo je mrtvih... 843 01:17:17,430 --> 01:17:19,325 rekla sam ti da te neću ostaviti. 844 01:17:22,190 --> 01:17:23,562 Ali to se mora učiniti. 845 01:17:26,950 --> 01:17:29,164 Doolin treba prijatelja. 846 01:17:29,510 --> 01:17:31,109 I ja ću biti na tvom mjestu, 847 01:17:31,110 --> 01:17:33,051 gomila gadova! 848 01:17:33,590 --> 01:17:36,123 Kakve prijatelje stječeš! 849 01:17:36,230 --> 01:17:39,570 Život nije jedan od tvojih jeftinih romana. 850 01:17:39,790 --> 01:17:42,482 Ako to ne živimo, Ne vrijedi više! 851 01:17:44,670 --> 01:17:46,172 Dolaziš li, Jenny? 852 01:17:49,350 --> 01:17:51,509 Radije bih tekao s Billom Doolinom 853 01:17:51,510 --> 01:17:54,168 a ne bježi od svjetla poput žohara. 854 01:17:59,190 --> 01:18:00,892 Dolaziš li, mala štetočine? 855 01:18:02,310 --> 01:18:04,012 Ne nazivaj me štetočinom! 856 01:18:04,390 --> 01:18:07,309 Također ste i žilavi Kakav puž, djevojčice! 857 01:18:07,310 --> 01:18:08,309 šuti! 858 01:18:08,310 --> 01:18:09,887 Bježi s ovim kukavicama! 859 01:18:42,150 --> 01:18:44,284 I ostavi mog konja! 860 01:19:05,350 --> 01:19:06,806 Idemo. 861 01:19:07,110 --> 01:19:08,812 ti i ja, mi ćemo spasiti Billa. 862 01:19:17,470 --> 01:19:20,162 Uzmi Brownie, ona nosi hranu. 863 01:19:20,190 --> 01:19:21,687 Vozi dobro i brzo. 864 01:19:21,950 --> 01:19:24,084 a ti, loše i dugo. 865 01:19:45,350 --> 01:19:47,803 Vrati se kad ste sve prodali. 866 01:20:00,950 --> 01:20:02,322 Hej, dostavljač! 867 01:20:23,830 --> 01:20:25,851 Jesi li umoran, Indijance? 868 01:20:35,190 --> 01:20:36,642 Ja ću te otpratiti! 869 01:20:42,470 --> 01:20:44,411 Čekaj, dolazim! 870 01:20:46,430 --> 01:20:48,091 I sranje! 871 01:21:15,790 --> 01:21:17,451 bojiš li se 872 01:21:18,150 --> 01:21:19,806 Uvijek sam bio plašljiv. 873 01:21:20,230 --> 01:21:22,808 A ti, ludo, to je tako. 874 01:21:29,790 --> 01:21:31,212 Novine? 875 01:21:35,470 --> 01:21:38,446 Oprostite, imamo klijenta iznutra. 876 01:21:42,510 --> 01:21:44,012 Novine! 877 01:22:07,670 --> 01:22:09,092 Da? 878 01:22:12,230 --> 01:22:14,205 Je li Bill Doolin ovdje? 879 01:22:15,790 --> 01:22:18,766 Iza dvoja čelična vrata. 880 01:22:19,590 --> 01:22:21,789 Gubi se odavde! 881 01:22:21,790 --> 01:22:23,811 Znaš, ona... Konačno, on... 882 01:22:24,350 --> 01:22:27,247 On ima pištolj, izvest ćemo Billa Doolina. 883 01:22:30,070 --> 01:22:32,603 A kako to misliš izvesti? 884 01:22:34,550 --> 01:22:36,069 pa... 885 01:22:36,070 --> 01:22:40,069 Annie će izvući svoj pištolj i ako ne otvoriš, 886 01:22:40,070 --> 01:22:41,229 ona će pucati. 887 01:22:41,230 --> 01:22:42,309 vjeruj joj, 888 01:22:42,310 --> 01:22:45,969 ona je prilično luda prosuti si mozak. 889 01:22:49,870 --> 01:22:52,323 idemo, izvadi svoj pištolj. 890 01:22:58,710 --> 01:23:00,549 Otvori ili ću te eksplodirati! 891 01:23:00,550 --> 01:23:01,922 Što se događa? 892 01:23:03,870 --> 01:23:05,531 vjerujem joj. 893 01:23:05,830 --> 01:23:07,327 Ne ispuštaj zvuk. 894 01:23:08,110 --> 01:23:10,722 mene, nije me briga, Završio sam. 895 01:23:11,270 --> 01:23:13,869 I nije me briga onoga što će ti se dogoditi 896 01:23:13,870 --> 01:23:15,492 ako ne poslušaš Annie. 897 01:23:17,590 --> 01:23:20,327 Da. Ona ima pravo. 898 01:23:21,310 --> 01:23:24,002 Otvori ova vrata i odvedi nas u Doolin. 899 01:23:24,350 --> 01:23:25,749 Ako surađujete, 900 01:23:25,750 --> 01:23:29,329 sutra nećeš čitati tvoja smrtna obavijest 901 01:23:30,110 --> 01:23:33,166 u Empiry City Herald Examiner. 902 01:23:33,950 --> 01:23:36,323 Bijeg Billa Doolina može početi! 903 01:23:58,350 --> 01:23:59,927 Otvori ćeliju! 904 01:24:00,070 --> 01:24:01,692 Ostali ključevi. 905 01:24:06,710 --> 01:24:07,589 Ustani, Bill. 906 01:24:07,590 --> 01:24:09,285 Jenny i ja smo. 907 01:24:10,430 --> 01:24:12,429 Stojeći, nemamo cijeli dan! 908 01:24:12,430 --> 01:24:13,927 Uzmite im oružje! 909 01:24:15,470 --> 01:24:17,445 To je dobro, polako. 910 01:24:17,750 --> 01:24:19,286 smiri se 911 01:24:21,630 --> 01:24:23,132 dakle, 912 01:24:23,950 --> 01:24:25,891 dolaziš li vidjeti Doolina? 913 01:24:27,070 --> 01:24:28,731 Daj to. 914 01:24:37,950 --> 01:24:40,642 Evo, Bille. I evo ih! 915 01:24:41,750 --> 01:24:43,709 Posljednji članovi bande 916 01:24:43,710 --> 01:24:45,366 doći da te oslobodim. 917 01:24:46,990 --> 01:24:49,011 Vi činite dno. 918 01:24:50,470 --> 01:24:53,446 Ne, oni su najbolji. 919 01:24:54,670 --> 01:24:56,149 Ovdje Bill Tilghman 920 01:24:56,150 --> 01:24:57,309 je dobar čovjek. 921 01:24:57,310 --> 01:24:59,205 Čak i ako je u drugom taboru. 922 01:24:59,310 --> 01:25:01,968 Obećao mi je da ako te uhapsi, 923 01:25:02,230 --> 01:25:04,683 bio bi dobrotvoran, zar ne? 924 01:25:05,710 --> 01:25:07,349 I držim riječ. 925 01:25:07,350 --> 01:25:09,291 Što ćeš s nama? 926 01:25:11,510 --> 01:25:14,373 Gdje su vam obitelji? Gdje je tvoj otac, Annie? 927 01:25:14,590 --> 01:25:17,532 On vježba njegov treći mandat u Senatu. 928 01:25:18,350 --> 01:25:20,045 Stani, Annie. 929 01:25:20,550 --> 01:25:22,366 Nemamo obitelj. 930 01:25:24,310 --> 01:25:25,648 Jenny govori istinu. 931 01:25:26,190 --> 01:25:29,405 Poslat ćemo te na istok, daleko od odmetnika! 932 01:25:32,510 --> 01:25:34,132 kako je 933 01:25:34,830 --> 01:25:36,725 Zatvor na istoku? 934 01:25:39,310 --> 01:25:40,971 slušaj me 935 01:25:41,550 --> 01:25:43,211 Ti si mlada. 936 01:25:43,990 --> 01:25:45,651 Ali Bill i ja, 937 01:25:46,070 --> 01:25:47,731 stari smo. 938 01:25:54,110 --> 01:25:55,971 Samo savjet: 939 01:25:58,030 --> 01:26:00,767 Ne gubite vrijeme sa starim kaubojima. 940 01:26:03,670 --> 01:26:05,372 nikada te neću zaboraviti. 941 01:26:06,590 --> 01:26:08,485 Vi ste jedini da su došli. 942 01:26:16,070 --> 01:26:17,469 Banda! 943 01:26:17,470 --> 01:26:19,445 Došao je i dinamit. 944 01:26:21,630 --> 01:26:22,789 Doolin-Dalton! 945 01:26:22,790 --> 01:26:24,989 Banda Doolin-Dalton! ovuda! 946 01:26:24,990 --> 01:26:27,887 Makni se s puta! Cijela banda je ovdje! 947 01:26:31,350 --> 01:26:32,693 Guraj se! 948 01:26:49,830 --> 01:26:51,491 ovuda! 949 01:26:55,190 --> 01:26:56,608 Čekati! Jenny! 950 01:27:00,750 --> 01:27:02,749 -Koji put? -Na Eagle Passu. 951 01:27:02,750 --> 01:27:04,047 Idemo! 952 01:27:05,870 --> 01:27:07,572 Nema ih u blizini. 953 01:27:09,630 --> 01:27:11,048 Idi na konja! 954 01:29:05,670 --> 01:29:07,611 Završit će im na glavi. 955 01:29:08,030 --> 01:29:09,971 Tu su, naprijed! 956 01:29:47,190 --> 01:29:48,389 Pirjajte! 957 01:29:48,390 --> 01:29:50,909 Čekaj, što je s curama? 958 01:29:50,910 --> 01:29:52,109 Jebi me to. 959 01:29:52,110 --> 01:29:53,589 Sve će biti dobro. 960 01:29:53,590 --> 01:29:55,126 dobro je 961 01:30:11,990 --> 01:30:13,949 Ne možemo više! 962 01:30:13,950 --> 01:30:15,481 Ne pucaj! 963 01:30:17,030 --> 01:30:18,891 Ovo nije samo male curice. 964 01:30:20,230 --> 01:30:22,364 Jenny i ja, Mi smo odmetnici! 965 01:30:22,790 --> 01:30:26,324 Banda nitkova, odjebi! 966 01:30:44,750 --> 01:30:46,172 Stop! 967 01:30:51,630 --> 01:30:54,652 Ti ćeš učiniti što vam maršal kaže! 968 01:30:55,870 --> 01:30:57,349 ustani. 969 01:30:57,350 --> 01:30:58,509 Stojeći. 970 01:30:58,510 --> 01:31:00,929 Hajde, smiri se. sve je u redu 971 01:31:01,550 --> 01:31:03,571 Da, Teško je biti odmetnik. 972 01:31:07,550 --> 01:31:10,731 Možeš li jahati brzo i dugo! 973 01:31:14,950 --> 01:31:19,309 Družina se razišla, svaki je krenuo drugim smjerom. 974 01:31:19,310 --> 01:31:24,469 Kaubojka Annie i Miss Pants prošle su dvije godine 975 01:31:24,470 --> 01:31:29,642 u popravnom domu iz Massachusettsa. 976 01:31:29,870 --> 01:31:31,349 Jednom odrasla, 977 01:31:31,350 --> 01:31:36,309 Annie je vodila uzbudljiv život � Kansas City. 978 01:31:36,310 --> 01:31:38,269 Jenny je radila u New Yorku 979 01:31:38,270 --> 01:31:41,406 kao sluga i socijalni radnik. 980 01:31:44,470 --> 01:31:48,652 Bill Tilghman postao je redatelj U Hollywoodu. 981 01:31:52,070 --> 01:31:54,869 Bill Doolin oženjen pastorova kći 982 01:31:54,870 --> 01:31:58,449 i ubijen natrag iz crkve. 983 01:33:39,830 --> 01:33:42,931 Adaptacija: Blandine Chantebel